NLP

RESEARCH

CCAligned: A Massive Collection of Cross-Lingual Web-Document Pairs

November 16, 2020

Abstract

Cross-lingual document alignment aims to identify pairs of documents in two distinct languages that are of comparable content or translations of each other. In this paper, we exploit the signals embedded in URLs to label web documents at scale with an average precision of 94.5% across different language pairs. We mine sixty-eight snapshots of the Common Crawl corpus and identify web document pairs that are translations of each other. We release a new web dataset consisting of over 392 million URL pairs from Common Crawl covering documents in 8144 language pairs of which 137 pairs include English. In addition to curating this massive dataset, we introduce baseline methods that leverage cross-lingual representations to identify aligned documents based on their textual content. Finally, we demonstrate the value of this parallel documents dataset through a downstream task of mining parallel sentences and measuring the quality of machine translations from models trained on this mined data. Our objective in releasing this dataset is to foster new research in cross-lingual NLP across a variety of low, medium, and high-resource languages.

Download the Paper

AUTHORS

Written by

Ahmed El-Kishky

Vishrav Chaudhary

Francisco Guzmán

Philipp Koehn

Publisher

EMNLP 2020

Related Publications

September 10, 2019

NLP

Bridging the Gap Between Relevance Matching and Semantic Matching for Short Text Similarity Modeling | Facebook AI Research

Jinfeng Rao, Linqing Liu, Yi Tay, Wei Yang, Peng Shi, Jimmy Lin

September 10, 2019

June 11, 2019

NLP

COMPUTER VISION

Adversarial Inference for Multi-Sentence Video Description | Facebook AI Research

Jae Sung Park, Marcus Rohrbach, Trevor Darrell, Anna Rohrbach

June 11, 2019

May 17, 2019

NLP

Unsupervised Hyper-alignment for Multilingual Word Embeddings | Facebook AI Research

Jean Alaux, Edouard Grave, Marco Cuturi, Armand Joulin

May 17, 2019

July 27, 2019

NLP

Unsupervised Question Answering by Cloze Translation | Facebook AI Research

Patrick Lewis, Ludovic Denoyer, Sebastian Riedel

July 27, 2019

Help Us Pioneer The Future of AI

We share our open source frameworks, tools, libraries, and models for everything from research exploration to large-scale production deployment.